Ukraine through the eyes of Psalm 94
Whilst preparing a reflection on Psalm 94 I was struck by how John Bell’s version is hauntingly evocative of the situation of Ukraine.
You can hear it here.
The opening stanza evokes images of women and children being bombed in Ukraine, babies and elderly killed, and the memorial to Jews murdered by the Nazis being desecrated by Putin’s forces. Bell hauntingly brings out the cry of the Psalmist urging God to act as those whom God loves are being harmed. Bell keeps up the punch with the second stanza showing how those who crush God’s people delight and think Heaven is blind to their crimes. Despite the anger and rawness of the Psalm we still have hope – hope that God will act, hope that even if the courts don’t intervene, even if the guilty smile at their scheming, hope that God will cherish, keep and protect the faithful.
The tune was written as part of a 1970s mass setting written at the request of St Oscar Romero when he was Archbishop of San Salvador. Romero, appointed as a conservative force in the Church, was moved by the sufferings of his people at the hands of an evil, corrupt, and Western supported government. He soon became a radical supporter of liberation. He was, for his pains, shot whilst celebrating mass in his cathedral. The simple tune works well with Bell’s rendering of the Psalm.
rouse yourself and demonstrate justice;
give the arrogant what they deserve,
silence all malevolent boasting.
See how some you love are broken,
for they know the weight of oppression;
even widows and orphans are murdered,
and poor strangers are innocent victims.
Those who crush your people delight,
claiming God above takes no notice;
they proclaim that heaven is blind,
that the God of Jacob is silent.
Stupid fools, when will you listen?
Now take heed, you ignorant people.
God who gave us sight and hearing
has observed and noted what happened.
God the Lord will not stay away
nor forsake his well beloved people;
heaven’s justice soon will appear
and the pure in heart will embrace it.
Yes, the ones whom God instructed,
who revere and study God’s Word
will be saved from all that harms them
while a pit is dug for the wicked.
Should the wrong change places with right
and the courts play host to corruption;
should the innocent fear for their lives
while the guilty smile at their scheming;
still the Lord will be your refuge,
be your strength and courage and tower.
Through your foot should verse on slipping,
God will cherish, keep and protect you.
paraphrased and arranged by John Bell (b1949)
© 2002 WGRG, Iona Community, Glasgow G2 3DH, Scotland
Rise up O God,
forget not your suffering people,
bowed down with murderous rage,
crying out for liberation from invasion.
Rise up your people O God,
inspire us by your Spirit,
that we may not be silent
but rage for your Kingdom to come.
with every good wish
The Rev’d Andy Braunston
Minister for Digital Worship